fbpx
Share on facebook
Share on twitter
Share on email
Share on pinterest
Share on whatsapp
Share on telegram

Ê Saudade!! Essa vai ser difícil traduzir pro inglês. Tudo começou numa conversa numa tarde de agosto de 2011. Estávamos no telefone com a @lulivonbuettner, outra amiga que mora nos Estados Unidos. Ela estava com MUITAS saudades, e queria visitar o Brasil e celebrar seu primeiro filho com a família e os amigos, mas não podia pois, apesar de já ter sido aprovado, ela estava aguardando a chegada de seu green card, que só viria no mês de novembro. Ela falava sobre como era difícil morar fora (agora eu sei!) e de suas dores e amores. Pronto! Foi dada a largada para mais uma música. A gente brincou com “Já faz mais de um ano e agora espero novembro chegar…” e “Deixa ela voltar tio Sam, tanta gente está aqui”. Na hora de gravar, chamamos a @giovannalaloni pra uma participação especial no fim da música. É dela a risada gostosa que vocês irão ouvir. A Dani teve um papel fundamental nessa música! Além de criar partes da letra, ela cantou e tocou gaita (😘 thank you!!!). E foi assim que tentamos chegar um pouquinho mais perto da Luli. As saudades continuam, minha querida! Bjs essa é pra vc 😉


It all started in a lazy weekend afternoon in August 2011. We were on the phone with @lulivonbuettner, another friend who lives in the US. She was missing Brazil so much and wanted to celebrate the birth of her first child but couldn’t because, although she had the approval, she was waiting for her green card, and that was only estimated to arrive in November. She was talking about how difficult it was to live abroad (now I know!). That’s it! Another song had started. We played with the lyrics, with “It’s been over a year and now I have to wait for November to arrive”, and the chorus says “Let her come back, uncle Sam, there are so many people here waiting for her”. When it was time to record it, we had @giovannalaloni over for a special appearance at the end of the song. The nice laugh that you will hear is hers. Dani had a key participation in this song! Besides writing some of the lyrics, she played the harmonica (😘 thank you!!!). And that’s how we tried to get a little closer to Luli. Miss you, my dear! This one is for you 😉

Lyrics

Tô sentindo saudade
confesso não sei se vou aguentar
Já faz mais de um ano agora espero novembro chegar

Quero lhes abraçar
Estou com lágrimas

Deixa eu voltar Tio Sam
Tanta gente esta lá
Sinto a vibração daqui
Quero voar me transportar praí

To sentindo saudade
mas sei que não posso reclamar
eu olho pro lado e vejo um anjo a iluminar

Estou a te ninar
Caem lágrimas de alegria

Deixa eu voltar Tio Sam
Tanta gente esta lá
Sinto a vibração daqui
Quero voar me transportar praí

Deixa ela voltar Tio Sam
Tanta gente esta aqui
Mando a vibração daqui
Quero voar me transportar praí

Info

Written and Produced by ROD and Dani Pancine

ROD: Acoustic guitar, vocals, percussion, and effects

DANI TORRES: backing vocal, harmonica

GIKA LALONI: Vocals